Gotisk håndskrift
For at læse kilder fra tiden før 1875 er du nødt til at kunne læse gotisk skrift uanset hvilket emne, du beskæftiger dig med. Det er især en udfordring at læse gotisk håndskrift, men det kan læres.
Trykt gotisk skrift
Trykt gotisk skrift kaldes almindeligvis for ”krøllede bogstaver”. Selv om den adskiller sig fra den skrift, vi bruger i dag, er den ikke så vanskelig at læse som den gotiske håndskrift.
Gotisk håndskrift
Indtil 1875 var det gotisk skrift myndighederne brugte og børnene lærte i skolen. Den gotiske håndskrift kan være svær at tyde, ikke kun fordi håndskrifter i sig selv kan være svære at læse, men også fordi det gotiske alfabet er helt anderledes end det latinske alfabet, vi bruger i dag.
Hvordan kommer jeg i gang
Den gotiske håndskrift har ændret sig gennem tiden, så der er forskel på skrivestilen i de forskellige tidsperioder. Det vil derfor være en fordel, at du sætter dig ind i, hvordan håndskriften har set ud i den tidsperiode, du beskæftiger dig med. Du kan nedenfor finde eksempler på alfabeter fra forskellige tidsperiode.
Det kan være en god idé at få fat i en af de bøger, der findes om gotisk skrift. Bøgerne har læseeksempler, som du kan øve dig på. Her kan bl. a. nævnes:
Henning Jensen: Gotisk skrift. Læsebog for begyndere og lidt øvede, 1990.
Vivian Sandau: Gotisk håndskrift. Et selvstudim, 1999.
Georg Simon: Gotisk skrift. Læsning af slægts- og lokalhistoriske kilder, 1981/1998.
Du kan også følge et kursus i læsning af gotisk skrift på aftenskolen eller prøve Statens Arkivers e-learningskursus.
Endelig kan du lære de fremmedartede bogstaver at kende ved at øve dig i at skrive dem selv, evt. med pen og blæk. Det kan gøre det lettere for dig at huske dem.
Gode råd
Den gotiske håndskrift kan ligesom nutidig håndskrift være hurtigt og sjusket. Den, der skrev, kunne også have svært ved at stave, og det kan derfor være nødvendigt at gætte sig frem til, hvad der står. Men for at kunne komme med et kvalificeret gæt, skal du kende lidt til tidens sprogbrug. Det kan du f.eks. få ved at læse samtidig litteratur.
Hvis du er i tvivl om et ords betydning kan du slå det op i en ordbog, f.eks. Ordbog over det danske sprog
Er du slægtsforsker er der også hjælp at hente i Charlotte S. H. Jensens bog: På sporet af slægten, 2002.
Hvis det alligevel er svært at læse et ord, så prøv
- at finde samme ord et andet sted i teksten, hvor det er lettere at læse.
- at dele ordet op i enkelte bogstaver og find nogle af bogstaverne i andre ord, der er lettere at tyde
- at overveje hvilket ord, der ville give mening i teksten
- at læse ordet højt for dig selv
Mål, vægt og møntenheder
I kilderne vil du ofte støde på angivelser af mål, vægt eller møntenheder, som vi ikke kender til i dag. Der findes en række håndbøger, der kan bruges til at tyde dem, bl.a.
Poul Rasmussen: Mål og vægt, 1967/1973.
Poul Thestrup: Mark og skilling, kroner og øre. Pengeenheder, priser og lønninger i Danmark i 360 år (1640-1999), 1999.
August Westrup: Westrups Mønt-Tabel som udviser Forholdet mellem Rigsdaler, Mark, Skilling og den nye Mønt Krone, Øre, 1874.
